Quand les grenouilles... auront des poils !

Bizarre, bizarre ces Espagnols avec leurs grenouilles poilues... Comme s’ils ne pouvaient pas dire (comme tout le monde), quand les poules auront des dents. Quant aux Allemands, n’en parlons pas : quand nous cassons allègrement du sucre sur le dos de quelqu’un, eux ne trouvent rien de mieux que de le traîner dans le cacao... Tels sont les différents "idiomatics" employés selon qu’on vive dans tel ou tel pays...

Dast ist nicht...mein Bier !

Ces images constituées par des locutions proverbiales ou "façons de parler", dont disposent toutes les langues, ont été regroupées dans deux petits livres (1) : l’un consacré aux idiomatics espagnols, l’autre à ceux utilisés par les allemands.

...

---

Marie-Hélène Branciard - Planète Spook N°3 - Décembre 1996. Rubrique "Les Mots" - 3 500 caractères..